SUBJECT TO INTERPRETATION

SUBJECT TO INTERPRETATION

www.delamorainterpretertraining.com
Conversations about professional interpretation with the best in the field.


Coming up Soon!
Nov 15 • 1 min
ConVTI is in full swing, and we are now preparing for tonight’s Finding the Parallels welcome reception! Next week’s episode will consist of parts of our open panel discussion and the DE LA MORA team challenging our instructors to a trivia game with…
Inspiring Interpreters
Nov 8 • 43 min
Join Gabby and Katie as they discuss the hidden benefits of continuing education, followed by an interview with remote court and conference interpreter Aquillia Alowonle as she inspires us by discussing how her passion for people and education drove…
The Unique Aspects of Sign Language Interpreting
Nov 1 • 45 min
This episode can be watched in video format here.What’s the difference between sign and spoken language interpreting? Find out in this episode where Agustin interviews sign language i…
Gio Lester Helps Lead the Field Into the Future
Oct 25 • 49 min
Giovanna Lester, the organizer of ConVTI, has been heavily involved in the T&I community in a variety of different ways. Join Kayla and Gabby in an interview with Gio, where she discusses her contribution to the field and her vision for ConVTI.&…
Lawyer Linguist
Oct 18 • 48 min
Join Agustin and ConVTI presenter Bruna Marchi as they discuss Bruna’s story and her unique perspective as an attorney who came to discover interpreting as a profession. ConVTI & Finding the Parallels: https://www.eventbrite.com/e/i…
Subbing and Dubbing
Oct 11 • 37 min
Gabby and Kayla discuss the pros and cons of subbing versus dubbing of foreign television and films, and Agustin interviews ConVTI presenter Rafa Lombardino.Rafa is a Brazilian translator, journalist, and author who has recently discovered h…
Localization: It’s More Than Just Language
Oct 4 • 44 min
Agustin interviews Carlos la Orden Tovar, freelance language consultant and localizer, about how technology opened doors for him in the language field. Language Neutral/Language Specific Court Interpreter Program for Arabic, Russian, and Man…
Medical Interpreting: Expectation and Reality
Sep 27 • 51 min
Join Agustin and Eliane Sfeir-Markus as they share their insight into what the job of a medical interpreter is, based on ethical standards.
A Japanese Interpreter’s Experience
Sep 20 • 39 min
We are excited to have a guest from the other side of the world! Join us for this fascinating interview in which Masako Mouri, Ph.D., discusses differences in codes of ethics, standards, training, and certification in Japan. Live Online 40-H…
Self Care for the Stressed Out Interpreter
Sep 13 • 52 min
Enjoy this unique interview in which Agustin discusses common problems interpreters face on and off the job. Him and featured guest Janice Boes will discuss the importance of addressing these issues and the many ways of doing so. Learn more …
From Music Therapist to Interpreter: What I’ve Learned
Sep 6 • 41 min
Enjoy this interesting interview about how interpreter and trainer Magdaliz Roura got to where she is today. 50 Hour Signature Court Interpreter Program: https://de…
Interpreters, Translators, and Technology
Aug 30 • 47 min
Enjoy this special interview with Gio Lester and Ewandro Magalhaes as they discuss the impact of technology on the language field and this year’s upcoming virtual conferences for interpreters and translators. Learn more about ConVTI her…
Let’s Get Down to Business
Aug 23 • 50 min
Featured guest Aimee Benavides discusses entrepreneurship, being your own business, and the benefits of joining a professional association. To find out more about ConVTI and Finding the Parallels, please visit our Eventbrite by clicking…
Lizbeth Mendoza
Aug 16 • 50 min
Idioms, news, and doctoras, oh my! Featured guest Dr. Lizbeth Mendoza, discusses what it’s like to be a certified medical interpreter and a physician-surgeon. To find out more about ConVTI and Finding the Parallels, please visit our …
A Very Special Podcast with our very own De La Mora Training Team
Mar 18 • 28 min
John Botero
Mar 8 • 38 min
John Botero, Program Manager with the Administrative Office of the Courts in Georgia
Jazmin Manjarrez
Mar 1 • 40 min
Jazmin Manjarrez, CMI-SpanishChair of The National Board of Certification for Medical Interpreters
Osvaldo Aviles
Oct 26, 2018 • 38 min
Interview with Osvaldo Aviles, Interpreter program Administrator at the Administrative Office of Pennsylvania Courts (AOPC). Links to the summit advertised: Finding th…
Natalia Ferreira
Oct 19, 2018 • 37 min
Interview with Natalia Ferreira, Conference Interpreter, new secretary of AIIC. Links to the summit advertised: Finding the Parallels Summit
Robert Cruz
Oct 12, 2018 • 40 min
Interview with Robert Cruz, Executive Director at NAJIT. Links to the summit advertised: Finding the Parallels SummitNovember 9th - Fre…
Darinka Mangino
Oct 5, 2018 • 41 min
Interview with Darinka Mangino, Conference Interpreter. Links to the summit advertised: Finding the Parallels SummitNovember 9th - Free Welcome …
Corinne Mckay
Sep 28, 2018 • 45 min
Interview with Corinne Mckay, President of ATA. Links to the courses advertised: Language Neutral Court Interpreter Training
Natalya Mytareva
Sep 14, 2018 • 36 min
Interview with Natalia Mytareva.
Holly Mikkelson
Sep 7, 2018 • 36 min
Interview with Holly Mikkelson.
Tony Rosado
Aug 31, 2018 • 34 min
Today’s special guest is Tony Rosado, founder of the blog “The Professional Interpreter.”
Robert Joe Lee
Aug 3, 2018 • 26 min
In this episode, we speak with Robert Joe Lee
Judy Jenner
Jul 13, 2018 • 43 min
In this episode we speak with Judy Jenner.
James Plunkett
May 25, 2018 • 31 min
In this Episode we speak with James Plunkett, a Federally Certified Interpreter and Instructor
Jacquie Ring
Apr 3, 2018 • 38 min
For our first guest we interview the Manager of the Language Access Services Section at the National Center for State Courts Jacquie Ring